我国国际商务英语翻译的现状

2020-05-26 12:24:36

目前我国国际商务英语鲁饰蝮柙翻译的现状较好,自改革开放以来,中国与外国的贸易量不断增加,翻译工作在进出口贸易、技术设备的引进、贸易团体的互访、国际经济、贸腴李敝笃易组织的各种活动中起了非常重要的作用。另一方面,围绕国际商务所做的对外宣传,把我国及我国的公司、企业及其生产的产品在国外的形象树立起来了。改革开放迄今,我国在国际上的经济贸易地位如同政治地位一样不断提高,甚至可以说我国已经在国际经济贸易活动中起着举足轻重的作用。我国之所以能有今天的喜人的经济贸易形势,国际商务英语翻译(还有其他语种的翻译)功不可没。

一般来说,从事国际商务英语翻译的人员主要有:

1.公司、企业的专职翻译员工;

2.公司、企业的员工兼职翻译;

3.翻译公司翻译人员(来自各行各业);

4.甲业余翻译人员(水平参差不齐);

5.大学教师、研究生、大学生等。

虽然我国的商务英语翻译形势总体上是好的,但也存在不少问题:

首先,翻译人员素质不甚理想。一个合格的商务英语翻译不仅要有扎实的英语功底,还必须非常熟悉相关的专业或行业。例如,合同翻译、投标书翻译等具有法律意义的文件的人必须至少对法律知识有所了解,然后还必须非常熟悉法律、法规英语的术语、惯用语、固定句型等,否则,要翻译好合同、投标书是不大可能的。目前的状况是,一些不熟悉法律英语的人也向社会提供翻译服务,结果因翻译问题引起法律纠纷。

其次,有的公司、企业为了省钱,请一些水平低、不负责的人翻译,结果可想而知,翻译出来的东西成了三不像。例如,将“国家二级企业”翻译成state-run second-rate enterprise(国家二流企业)。又如,上海南京路上的“华联商厦”翻译成ConmFercial Building(商业大厦),外国人看到Commercial Buildiing不会想到这是百货商店,而会认为这是商业办公大楼。“华联商厦”根据其性质,最好翻译成Hualian Department Store。

  • 我国国际商务英语翻译的现状
    我国国际商务英语翻译的现状
    目前我国国际商务英语翻译的现状较好,自改革开放以来,中国与外国的贸易量不断增加,翻译工作在进出口贸易、技术...
    2020-05-26 12:23:54
  • 我国食品加工设备行业现状
    我国食品加工设备行业现状
     我国食品加工设备起步于上个世纪70年代末,年产值只有七八千万元,产品品种仅有100多种。近5年来食品加工设备行业每年以11%~12%的平均增...
    2020-05-26 12:14:55
  • 英国留学国际商务硕士专业
    英国留学国际商务硕士专业
    在全球化经济的环境下,国际商务硕士课程培养国际商务人才所需的能力,包括管理学、组织能力、行销、财务和人力资源管理。国...
    2020-05-26 11:38:51
  • 如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译
    如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译
    英语翻译如今被大家广泛应用,作为世界性的语言,也逐渐演变分化为美国式英语翻译和英国式英语翻译两种。按地域...
    2020-05-26 11:28:22
  • 怎么改变我国护士不足的现状
    怎么改变我国护士不足的现状
    5月12号,是国际护士节,“中国远远没有达到1:0.4的床护比,据调查我国护士缺口为190万,怎么改变这么大的缺口?请专门的护工,把护士从最累...
    2020-05-26 11:55:38
  • 我国健身教练行业的现状是怎样的?
    我国健身教练行业的现状是怎样的?
    据个人小范围不全面的观察,健身教练跳槽率好像特别高。是什么原因导致了这么高的流动性?国内健身教练这个行业究竟已经发展到什么水平了呢?如何成为健身教练健身教练的前...
    2020-05-26 11:50:14
  • 国际商务就业前景如何
    国际商务就业前景如何
    生活中有着许许多多的烦恼,下面就由小编教你国际商务就业前景如何,希望你的生活多姿多彩~生活电脑国际商务专业一门基础宽的学科,...
    2020-05-26 12:03:21
  • 美国国际商务专业详解
    美国国际商务专业详解
      美国以其优越的生活环境、先进的教学资源成为许多留学生梦寐以求的留学之地,长期以来,商科专业都是美国留学生的首选,而商科专业中,要数国际商务...
    2020-05-26 12:18:18
  • 美国留学国际商务专业如何?
    美国留学国际商务专业如何?
    美国留学国际商务专业为学生在会计、市场营销、金融、管理方面打下坚实的基础、训练学生如何进行海外商务分析,理解国家与国家之间的商业环境差异...
    2020-05-26 13:01:55
  • 国际商务就业前景如何
    国际商务就业前景如何
    最近很多朋友咨询关于国际商务就业前景如何的问题,今天的这篇经验就来聊一聊这个话题,希望可以帮助到有需要的朋友。以知识为基础的新经济的发展和产业...
    2020-05-26 12:54:42
  • 如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译

    如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译

    英语翻译如今被大家广泛应用,作为世界性的语言,也逐渐演变分化为美国式英语翻译和英国式英语翻译两种。按地域...
    2020-05-26 13:06:04
  • 英语翻译中该如何翻译习语?

    英语翻译中该如何翻译习语?

    在英语翻译中,英语习语恰恰是英语的精华,它包含了英语翻译前,独特的文化载体。往往只有经验丰富...
    2020-05-26 12:59:16
  • 自考英语翻译经验

    自考英语翻译经验

    我个人谈谈在自考英语复习时所要注意的一些事项。1、重点把握书上的内容  考试是以书本的知识为主要依据,特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考试侧重点在经济、政...
    2020-05-26 10:54:08
  • 中国谚语英语翻译分享

    中国谚语英语翻译分享

    1.Heaven helps those who help themselves.自助者天助之。2.Tit for tat.以牙还牙。3.One hand w...
    2020-05-26 11:45:05
  • 怎样成为一名英语翻译

    怎样成为一名英语翻译

    怎么成为一名合格的英语翻译要想成为一名合格的英语翻译,首先要从小做起,从学英语开始就要打好基础,重点学好口语,课余时间多看英...
    2020-05-26 12:12:15
  • 华为手机如何下载英语翻译

    华为手机如何下载英语翻译

    手机作为一款当下很流行的通讯工具,手机的功能日益增多,每个软件所带来的应用功能也都不一样,华为手机如何下载英语翻译,简单跟大家分享一下华为no...
    2020-05-26 11:08:23
  • 华为手机如何下载英语翻译

    华为手机如何下载英语翻译

    手机作为一款当下很流行的通讯工具,手机的功能日益增多,每个软件所带来的应用功能也都不一样,华为手机如何下载英语翻译,简单跟大家分享一下。华为n...
    2020-05-26 12:17:33
  • 我国国际商务英语翻译的现状

    我国国际商务英语翻译的现状

    目前我国国际商务英语翻译的现状较好,自改革开放以来,中国与外国的贸易量不断增加,翻译工作在进出口贸易、技术设备的引进、贸易团体的互访、国际经济...
    2020-05-26 12:15:05
  • 四六级英语翻译常用词汇

    四六级英语翻译常用词汇

    英语翻译常用词汇英语翻译主要常考两个题型:中国历史文化&社会经济发展文物:cultural relics文化遗产:cultu...
    2020-05-26 11:47:12
  • 广告英语翻译时态技巧

    广告英语翻译时态技巧

    广告英语翻译是近几年来最火热翻译领域之一,为此英信翻译组织一支专业的广告翻译小组,为客户提供及时、准确、规范的广告翻译服务,翻译工作中不仅要求...
    2020-05-26 12:53:12
商务英语翻译研究现状 商务英语翻译的现状 商务英语翻译考试 商务英语翻译试题 全国商务英语翻译考试 商务英语翻译技巧 商务英语翻译软件 商务英语翻译资料 商务英语翻译论文 全国商务英语翻译证书 商务英语翻译研究现状 商务英语翻译的现状 商务英语翻译考试 商务英语翻译试题 全国商务英语翻译考试 商务英语翻译技巧 商务英语翻译软件 商务英语翻译资料 商务英语翻译论文 全国商务英语翻译证书