自考英语翻译经验

2020-03-30 04:41:38

我个人谈谈在自考英语复习时所要注意的一些事项。

1、重点把握书上的内容  考试是以书本的知识为主要依据,特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考试侧重点在经济、政治、法律、科技、文化这样几个主题上,一般来说,文学的两个单元考试的内容最少,但是这两个单元每年也都是有题的。所以,如果在没有时间再复习其他单元的情况下,还是以经济,政治,法律这三个单元为重点突破口,包括书上的课文和练习,以及练习册上的练习。

2、尽量掌握一些翻译的技巧  实际上,翻译是一门需要大量实践的课程,不可能在短期内突破,或是像雅思,托福等考试那样去如何猜题。所以,每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要,每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式,实际上内容是完全一样的。比如我在上课的过程中经常提到的增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等,这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话,那就更好了。

3、灵活擢爻充种的处理课外考点  其实这是一个老生常谈的事情,以前显得没有这么重要,原因在于课外的内容特别少,但是唁昼囫缍这两年随着课外知识的越来越多,让大家也是很头疼。我想只要大家能把书上的内容弄得特别清楚,那么一般的翻译文章都不会有书上的那么难。而且一二两大题都是选择题,这其中又有很多的技巧可言。书上的翻译原句中多含有两个以上的考点,但是课外的句子一般只有一个考点,而且这种考点无非就是词汇意思的掌握和简单的句与句之间的联系。而句与句之间的关系我曾经说过就是时间、原因、并列、让步这几个,不会再难了。第三题的词汇翻译都是集中在政治,经济,文化,法律和环保这几个领域中的。所以大家在看课后的一些专有名词的时候需要格外的关注,而且两年以来政治词汇考得特别多,今年会不会还考这些词很难说。如果大家能经常关注一些政治经济的新闻和时政要闻,我想这些应该不是很难的。最后在段落翻译,我持的观点是英译汉课内的可能性大,汉译英的课外的可能性大。其实这倒是一件好事,书内的知识我暂且不说,课外的段落就不可能是文学翻译,或是很难的古代汉语,从去年的题型看,出题者给了一个导游英语的翻译,都是系表结构的句子,看上去初中生都会翻译,这就要看我们是怎么样看这个问题的了。如果能拿出一些翻译的技巧,把句子译的有些灵活,那么得分就会上去了。

4、紧跟考点制定复习策略  把书上的东西完全弄懂,技巧掌握一些,课外的翻译适当的训练,积极认真准备词汇,这样这门考试肯定可以通过。词汇和结构谁更重要?其实真正的翻译考试是重在语法和结构,但是近两年以来的考试,大家可以发现有点类似于高级英语当中词义辨析,而且结构题越来越少。这个重大转变一定要牢记在心。

相关内容:

自考英语翻译经验

  • 自考英语翻译经验
    自考英语翻译经验
    我个人谈谈在自考英语复习时所要注意的一些事项。1、重点把握书上的内容  考试是以书本的知识为主要依据,特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考...
    2020-03-30 03:35:06
  • 如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译
    如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译
    英语翻译如今被大家广泛应用,作为世界性的语言,也逐渐演变分化为美国式英语翻译和英国式英语翻译两种。按地域...
    2020-03-30 04:53:02
  • 江苏省自考:[5]英语翻译复习
    江苏省自考:[5]英语翻译复习
    其实,语言类考试的复习方法大同小异,我的方法自己用着很好,但仅供借鉴,希望大家能从中得到些启发,找到最适合自己的复习方法!资料笔记准备“英汉翻译教程”“一考通题...
    2020-03-30 04:19:37
  • 自考现代汉语经验
    自考现代汉语经验
    意同你们一起分享自己学习考试的经验,希望我们一起分享经验面对考试不用再迷茫和失望,话不多说,看下面自考现代...
    2020-03-30 03:37:53
  • 自考律师论辩经验
    自考律师论辩经验
    自考律师论辩技巧是指自考律师为委托人提供法律服务过程中,为实现 委托人合法权益,达到预期目的或效果,在依据事实和法律的基础...
    2020-03-30 05:30:44
  • 过来人的自考经验指南
    过来人的自考经验指南
      为了让考生都能顺利的通过考试,专门为考生们编辑了“自考经验指南”辅导资料,希望对广大考友有所帮助!  如何自考<...
    2020-03-30 05:13:43
  • 关于自考的经验
    关于自考的经验
    适用于专科生自考本科,我报的是小学教育。如果你正在上大学专科想考本科,不论是自考还是函授,那么最好是大一第一学期就开始报名;...
    2020-03-30 05:36:02
  • 自考复习经验
    自考复习经验
    很多自考生对于自考不是很了解,复习更不知如何进行,下面总结了一些已经通过自考的老生的复习经验,供大家参考借...
    2020-03-30 05:09:00
  • 自考英语学习经验
    自考英语学习经验
    习英语必须和英美人士的生活和文化相结合,才能学的有深度。了解英语国家的迷信和传说也是使英语能活学活用的有效又有趣的方法。祥文教育。自考英语。<...
    2020-03-30 04:16:43
  • 关于自考我的一些经验
    关于自考我的一些经验
    上过大专的同学一定知道,自考本科这门国家考试,小编在这儿要跟学弟学妹们分享一下关于我对于自考的一些经验,我...
    2020-03-30 03:37:02
  • 如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译

    如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译

    英语翻译如今被大家广泛应用,作为世界性的语言,也逐渐演变分化为美国式英语翻译和英国式英语翻译两种。按地域...
    2020-03-30 03:32:42
  • 英语翻译五个判断小技巧分享

    英语翻译五个判断小技巧分享

    作为一名从事翻译行业多年并深为广大客户认可的译员,忽然想把自己的一些翻译心得总结一下,和各位译员朋友分享、交流一下,也希望各位译员朋友提出宝贵...
    2020-03-30 04:04:38
  • 英语翻译中该如何翻译习语?

    英语翻译中该如何翻译习语?

    在英语翻译中,英语习语恰恰是英语的精华,它包含了英语翻译前,独特的文化载体。往往只有经验丰富...
    2020-03-30 04:00:10
  • 自考英语翻译经验

    自考英语翻译经验

    我个人谈谈在自考英语复习时所要注意的一些事项。1、重点把握书上的内容  考试是以书本的知识为主要依据,特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考试侧重点在经济、政...
    2020-03-30 05:03:32
  • 中国谚语英语翻译分享

    中国谚语英语翻译分享

    1.Heaven helps those who help themselves.自助者天助之。2.Tit for tat.以牙还牙。3.One hand w...
    2020-03-30 05:28:14
  • 怎样成为一名英语翻译

    怎样成为一名英语翻译

    怎么成为一名合格的英语翻译要想成为一名合格的英语翻译,首先要从小做起,从学英语开始就要打好基础,重点学好口语,课余时间多看英...
    2020-03-30 05:40:08
  • 华为手机如何下载英语翻译

    华为手机如何下载英语翻译

    手机作为一款当下很流行的通讯工具,手机的功能日益增多,每个软件所带来的应用功能也都不一样,华为手机如何下载英语翻译,简单跟大家分享一下华为no...
    2020-03-30 05:37:22
  • 华为手机如何下载英语翻译

    华为手机如何下载英语翻译

    手机作为一款当下很流行的通讯工具,手机的功能日益增多,每个软件所带来的应用功能也都不一样,华为手机如何下载英语翻译,简单跟大家分享一下。华为n...
    2020-03-30 05:03:31
  • 我国国际商务英语翻译的现状

    我国国际商务英语翻译的现状

    目前我国国际商务英语翻译的现状较好,自改革开放以来,中国与外国的贸易量不断增加,翻译工作在进出口贸易、技术设备的引进、贸易团体的互访、国际经济...
    2020-03-30 04:34:23
  • 四六级英语翻译常用词汇

    四六级英语翻译常用词汇

    英语翻译常用词汇英语翻译主要常考两个题型:中国历史文化&社会经济发展文物:cultural relics文化遗产:cultu...
    2020-03-30 03:37:41
自考英语二作文模板 自考英语作文万能模板 自考英语二试卷 自考英语写作基础模板 自考英语二教材 江西自考英语试卷图片 自考英语本科 英语手抄报 万圣节英语手抄报 国庆节英语手抄报 英语思维导图 英语手抄报简单 中秋节英语手抄报 春节英语手抄报 四年级英语手抄报 英语国庆手抄报 自考英语二作文模板 自考英语作文万能模板 自考英语二试卷 自考英语写作基础模板 自考英语二教材 江西自考英语试卷图片 自考英语本科 英语手抄报 万圣节英语手抄报 国庆节英语手抄报 英语思维导图 英语手抄报简单 中秋节英语手抄报 春节英语手抄报 四年级英语手抄报 英语国庆手抄报