英语翻译五个判断小技巧分享

2020-03-30 02:32:08

作为一名从事翻译行业多年并深为广大客户认可的译员,忽然想把自己的一些翻译心得总结一下,和各位译员朋友分享、交流一下,也希望各位译员朋友提出宝贵意见。

 一. 翻译的技巧  没有技巧,只有一个熟字。华罗庚说过,“苦干猛干埋头干,熟能生出百巧来”。语法根基深厚,词汇量大,对专业词汇掌握得熟,自然就能驾轻就熟,怎么玩儿怎么转。简单地说,基本功扎实就是技巧。

 弛阻廖娓二. 翻译中最重要的项目  语法、词汇和专业知识。语法是最重要的,初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好,和老外交流可能会很顺畅,但是做翻译不行,翻译不仅要求能让读者明白四歹吭毳意思,而且要专业,这就是现在英语这么普及但英语翻译这个职业却必不可少的原因。  举个简单的例子,有老外对你说,“你吃了吗,饭”?你会很清楚老外的意思,两人可以继续谈笑风生,交流得很愉快。但如果这是做翻译,你一看稿件,只会说:“这是机器翻译的吗?”。 以前有一种说法,就是许多出国回来的朋友批评中国的英语教育,说老外根本就不重语法,花那么多时间在语法上纯粹是浪费时间。如果是想英语速成,达到和老外交流的目的,这种说法是正确的,但如果想吃英语这门饭,语法这门课是绕不过去的。按照笔者在欧美国家工作和担当翻译的经历,老外的口语交流是不怎么注重语法,但凡是受过较好的教育的老外,书面表达中语法错误还是很少的,在正式文件中更是很难找到语法错误。所以,对英语学习者来说,语法这门功夫,是基础中的基础,很多朋友可能听了这话不太高兴,但这的确是一个无法回避的事实,同时大家也应该乐观地看到,语法并没有那么难学,语法是英语学习的基础,而初中的语法又是语法学习的基础,只要把初中的语法吃透了,时态、语态这些东西就基本结束了,就基本可以说天下已定,高中的语法主要是从句(以定语从句为主)、现在分词做状语(如伴随状语、让步状语等)等用法,语法基本就解决了,至于更高层次的东西,什么现在完成进行时,将来完成进行时,其实都只是基础语法的一点升华而已,基础打好了,就水到渠成地掌握了。

 三. 翻译中的语法  语法就是公式。为什么很多译员朋友喜欢做汉译英而不喜欢做英译汉?就是因为汉译英的有公式可套,英译汉的没有公式可套。

 四. 评价一份稿件的翻译质量  1.符合逻辑;2.没有语法错误;3.专业知识无错误。做到了这三点,一篇译稿的质量就保证住了,如果对语言的驾驭能力强,文采飞扬,行云流水,那当然就最好不过了。

五.做到译评鲦易纪文顺畅的方法  采取意译。有些译文读起来晦涩难懂,但参照原文却又找不出什么错误,这就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿芟坳葩津,用行话说这叫翻译痕迹太重。  啰嗦了这么多,回头看看,其实都是些大路边的东西,相信对大家来说都是些不值一提的常识。顺便自吹自擂一下,笔者初中时英语全级第一,高中时在全级名列前茅,靠的就是语法扎实和背熟每一篇课文这两个法宝。呵呵,还是没能跳出虚荣心这个圈圈,请各位朋友看在这是一个基本的人性弱点和我深夜写东东的份上,心里骂两句就行了,想拍板砖的朋友,还万望手下留情哟!玩笑归玩笑,但这也说明了一个问题,那就是:翻译最重要的就是打好基本功,如果有什么捷径,那就是把语法基础打好,多背诵以便做到驾轻就熟。  希望能与各位译员朋友和其他各界的朋友共勉!

  • 英语翻译五个判断小技巧分享
    英语翻译五个判断小技巧分享
    作为一名从事翻译行业多年并深为广大客户认可的译员,忽然想把自己的一些翻译心得总结一下,和各位译员朋友分享、交流一下,也希望各位译员朋友提出宝贵...
    2020-03-30 04:21:33
  • 如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译
    如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译
    英语翻译如今被大家广泛应用,作为世界性的语言,也逐渐演变分化为美国式英语翻译和英国式英语翻译两种。按地域...
    2020-03-30 04:25:31
  • 饮食减肥法五个小技巧
    饮食减肥法五个小技巧
    每一个爱美的女人都希望自己能够拥有“魔鬼般”的身材,但是如何才能让自己真正的瘦下来呢?下面冷锋简单介绍一下饮食减肥法五个小技巧</em...
    2020-03-30 02:05:24
  • 五个办公电脑小技巧分享!
    五个办公电脑小技巧分享!
    电脑中有很多的技巧,对于我们这样的上班族来说,合理的运用各类电脑技巧,可以帮助我们在工作中省去很多的时间,今天小编要和大家分享的就是一些办公电脑操作技巧!电脑开...
    2020-03-30 02:50:27
  • 五个比较实用的生活小技巧
    五个比较实用的生活小技巧
    五个生活中比较实用的小技巧,你知道吗,下面小编我就来分享与大家。生姜、洗衣粉、食盐、白酒白袜子脏了可以用洗...
    2020-03-30 04:10:42
  • 商铺选址的五个小技巧
    商铺选址的五个小技巧
    在商业经营中的重要性,以下五个关于选址的小技巧,可以开阔下你的思维,帮你规避掉一些细节风险:1.选择同一路段的商铺,应选择能...
    2020-03-30 03:57:02
  • 英语翻译中该如何翻译习语?
    英语翻译中该如何翻译习语?
    内涵,而这种英语翻译习语的方式则需要对习语原本的来历有着很高的认识。 上述方法是英语翻译中翻译习语的常用的七个...
    2020-03-30 04:00:06
  • 剥蒜的五个小技巧
    剥蒜的五个小技巧
    剥大蒜是个技术活,用蛮力解决不了问题,剥不好又容易泪眼汪汪,有时还因为不小心伤手了,可是大蒜又是厨房一个不可缺少的调料,下面分享几...
    2020-03-30 02:22:15
  • 中国谚语英语翻译分享
    中国谚语英语翻译分享
    1.Heaven helps those who help themselves.自助者天助之。2.Tit for tat.以牙还牙。3.One hand w...
    2020-03-30 04:12:26
  • 五个消除脸部水肿小技巧
    五个消除脸部水肿小技巧
    导读:通常保证良好的睡眠,醒来后过一段时间水肿就能消失,不必过分担心。但出门比较赶时间的话,可以先来个消肿按摩操,五个小技巧...
    2020-03-30 03:15:21
  • 如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译

    如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译

    英语翻译如今被大家广泛应用,作为世界性的语言,也逐渐演变分化为美国式英语翻译和英国式英语翻译两种。按地域...
    2020-03-30 04:13:05
  • 英语翻译五个判断小技巧分享

    英语翻译五个判断小技巧分享

    作为一名从事翻译行业多年并深为广大客户认可的译员,忽然想把自己的一些翻译心得总结一下,和各位译员朋友分享、交流一下,也希望各位译员朋友提出宝贵...
    2020-03-30 03:23:26
  • 英语翻译中该如何翻译习语?

    英语翻译中该如何翻译习语?

    在英语翻译中,英语习语恰恰是英语的精华,它包含了英语翻译前,独特的文化载体。往往只有经验丰富...
    2020-03-30 02:33:10
  • 自考英语翻译经验

    自考英语翻译经验

    我个人谈谈在自考英语复习时所要注意的一些事项。1、重点把握书上的内容  考试是以书本的知识为主要依据,特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考试侧重点在经济、政...
    2020-03-30 03:20:35
  • 中国谚语英语翻译分享

    中国谚语英语翻译分享

    1.Heaven helps those who help themselves.自助者天助之。2.Tit for tat.以牙还牙。3.One hand w...
    2020-03-30 04:16:13
  • 怎样成为一名英语翻译

    怎样成为一名英语翻译

    怎么成为一名合格的英语翻译要想成为一名合格的英语翻译,首先要从小做起,从学英语开始就要打好基础,重点学好口语,课余时间多看英...
    2020-03-30 03:51:56
  • 华为手机如何下载英语翻译

    华为手机如何下载英语翻译

    手机作为一款当下很流行的通讯工具,手机的功能日益增多,每个软件所带来的应用功能也都不一样,华为手机如何下载英语翻译,简单跟大家分享一下华为no...
    2020-03-30 02:54:23
  • 华为手机如何下载英语翻译

    华为手机如何下载英语翻译

    手机作为一款当下很流行的通讯工具,手机的功能日益增多,每个软件所带来的应用功能也都不一样,华为手机如何下载英语翻译,简单跟大家分享一下。华为n...
    2020-03-30 04:05:42
  • 我国国际商务英语翻译的现状

    我国国际商务英语翻译的现状

    目前我国国际商务英语翻译的现状较好,自改革开放以来,中国与外国的贸易量不断增加,翻译工作在进出口贸易、技术设备的引进、贸易团体的互访、国际经济...
    2020-03-30 04:18:52
  • 四六级英语翻译常用词汇

    四六级英语翻译常用词汇

    英语翻译常用词汇英语翻译主要常考两个题型:中国历史文化&社会经济发展文物:cultural relics文化遗产:cultu...
    2020-03-30 02:57:25
英语翻译句子技巧 英语翻译技巧 英语翻译题技巧 英语翻译方法与技巧 考研英语翻译技巧 英语翻译技巧总结 英语翻译技巧有哪些 科技英语翻译技巧 英语翻译技巧ppt 初中英语翻译句子技巧 英语翻译句子技巧 英语翻译技巧 英语翻译题技巧 英语翻译方法与技巧 考研英语翻译技巧 英语翻译技巧总结 英语翻译技巧有哪些 科技英语翻译技巧 英语翻译技巧ppt 初中英语翻译句子技巧