英语翻译中该如何翻译习语?

2020-03-30 04:09:17

在英语鲁饰蝮柙翻译中,英语习语恰恰是英语的精华,它包含了英语翻译前,独特的文化载体。往往只有经验丰富的英语翻译,才能当原稿中出现了英语的习语骀旬沃啭时,自如地翻译,流畅地翻译。那么究竟,英语翻译中该如何翻译习语?

英语翻译习语方法一:直译法"纸老虎"利用直译法后,英语翻译成"paper tiger",在外国人看来明义而又传神,直至逐渐被英美接受留用。作为英语翻译中的中国人,直译的代表作"kung fu",也由于中国的世界影响力,早早成为正式的英美民族语言。

英语翻译习语方法二:同义习语借用法在英语翻译前后,两种语言无论内容形式,表达情感都存在部分习语存在类似的比喻。在英语翻译时,我们往往直接借用,如"walls have ears"与"隔墙有耳",虽存在差异,但字义巧妙吻合,令借用后的英语翻译相得益彰。

英语翻译习语方法三:意译法意译法能处理在英语翻译中无法直译与借用情况下的原稿,典型的"落花流水"一词,由于表示一败涂地之意,而被英语翻译为"to bi shattered to pieces",便是如此。

英语翻译习语方法四:省略法汉语中存在着四字习语两两对偶的情形,一般的英语翻译处理法会让译文显得杂糅重复,此时,省略法就发挥了功效。如"街谈巷议"一词,简单的意味"street gossip"即可,英语翻译前后虽省略了一个词义,但却完全正确自然。

英语翻译习语方法五:增加法有了省略法,自有增加法。在英语翻译中,汉语往往简略后能让国人明义,而英语则需要增加说明,顺合外国人对英语翻译的习惯。如"树倒猢狲散"译为"Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter"中的helter-skelter便是利用增加法,起到调和英语翻译的作用。

英语翻译习语方法六:还原法中文有些许习语来源于英语,只用还原便可准确地英语翻译。"蓝图"译为"blue-print","战争贩子"译为"war-monger"。

英语翻译习语方法七:说明法

此种习语翻译方法出现在著作的翻译中,译者利用正是来说明习语的出处和背景,力求最完整的表达习语内涵,而这种英语翻译习语的方式则需要对习语原本的来历有着很高的认识。

上述方法是英语翻译中翻译习语的常用的七个方法,特来分享,可能广大译者也有自己的一套英语翻译习语理论,其实只要英语翻译前后,内容一致,信雅达,则所有的习语翻译则都不成问题。

  • 英语翻译中该如何翻译习语?
    英语翻译中该如何翻译习语?
    在英语翻译中,英语习语恰恰是英语的精华,它包含了英语翻译前,独特的文化载体...
    2020-03-30 03:36:59
  • 英语翻译数字的翻译(2)
    英语翻译数字的翻译(2)
    继续上一次的说(英语翻译培训:数字的翻译) 需要换算数词的翻译 由于英语数字的表达方式...
    2020-03-30 03:36:09
  • 英语翻译形容词翻译六大技巧
    英语翻译形容词翻译六大技巧
    and kind to every body. 我要对每一个人都亲切、温顺、和善。2. He asked me for a full account of m...
    2020-03-30 02:59:19
  • 2013MBA英语翻译技巧:从句的翻译
    2013MBA英语翻译技巧:从句的翻译
    MBA英语主要包括词汇、阅读、翻译和作文几个方面,从往年的辅导经验来看,因为英语没上线而落榜的考生也不在少数,所以希望大家引起足够的重视。那么...
    2020-03-30 04:34:08
  • 如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译
    如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译
    英语翻译也出现在英国式英语翻译中,但分别表示不同的概念,在翻译时应该对此着重区分。例如,...
    2020-03-30 03:53:21
  • 英语翻译在线翻译软件哪个好?英文如何翻译中文
    英语翻译在线翻译软件哪个好?英文如何翻译中文
    可以帮助有一个愉快的旅行。手机1:打开工具后,在语音翻译和文本翻译中,我们选择语音翻译模...
    2020-03-30 02:22:31
  • 翻译培训教你如何学好英语翻译
    翻译培训教你如何学好英语翻译
    无所谓好与坏,关键就看它能否完美地与 个人相结合,提高学习效率,如果一套方法能够激发你的学习兴趣,提高学习效率的话,以后要做的就是坚持下去。 1.1、翻译...
    2020-03-30 03:56:30
  • 英语翻译中文如何实现?翻译英文最便捷的方法
    英语翻译中文如何实现?翻译英文最便捷的方法
    英语翻译中文如何实现?面对生活中遇到的各种语言问题,你是否为自己只会中文而发愁。虽然小编没有让你瞬间掌握一门外语的能力,但是能够让你轻松完成<...
    2020-03-30 03:44:15
  • 我国国际商务英语翻译的现状
    我国国际商务英语翻译的现状
    目前我国国际商务英语翻译的现状较好,自改革开放以来,中国与外国的贸易量不断增加,翻译工作在进出口贸易、技术设备的引进、贸易团...
    2020-03-30 04:20:29
  • 广告英语翻译时态技巧
    广告英语翻译时态技巧
    广告英语翻译是近几年来最火热翻译领域之一,为此英信翻译组织一支专业的广告翻译小组,为客户...
    2020-03-30 02:36:20
  • 如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译

    如何区分美国式英语翻译与英国式英语翻译

    英语翻译如今被大家广泛应用,作为世界性的语言,也逐渐演变分化为美国式英语翻译和英国式英语翻译两种。按地域...
    2020-03-30 02:42:00
  • 英语翻译五个判断小技巧分享

    英语翻译五个判断小技巧分享

    作为一名从事翻译行业多年并深为广大客户认可的译员,忽然想把自己的一些翻译心得总结一下,和各位译员朋友分享、交流一下,也希望各位译员朋友提出宝贵...
    2020-03-30 03:30:08
  • 英语翻译中该如何翻译习语?

    英语翻译中该如何翻译习语?

    在英语翻译中,英语习语恰恰是英语的精华,它包含了英语翻译前,独特的文化载体。往往只有经验丰富...
    2020-03-30 03:56:34
  • 自考英语翻译经验

    自考英语翻译经验

    我个人谈谈在自考英语复习时所要注意的一些事项。1、重点把握书上的内容  考试是以书本的知识为主要依据,特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考试侧重点在经济、政...
    2020-03-30 04:36:33
  • 中国谚语英语翻译分享

    中国谚语英语翻译分享

    1.Heaven helps those who help themselves.自助者天助之。2.Tit for tat.以牙还牙。3.One hand w...
    2020-03-30 02:27:52
  • 怎样成为一名英语翻译

    怎样成为一名英语翻译

    怎么成为一名合格的英语翻译要想成为一名合格的英语翻译,首先要从小做起,从学英语开始就要打好基础,重点学好口语,课余时间多看英...
    2020-03-30 03:40:40
  • 华为手机如何下载英语翻译

    华为手机如何下载英语翻译

    手机作为一款当下很流行的通讯工具,手机的功能日益增多,每个软件所带来的应用功能也都不一样,华为手机如何下载英语翻译,简单跟大家分享一下华为no...
    2020-03-30 02:50:57
  • 华为手机如何下载英语翻译

    华为手机如何下载英语翻译

    手机作为一款当下很流行的通讯工具,手机的功能日益增多,每个软件所带来的应用功能也都不一样,华为手机如何下载英语翻译,简单跟大家分享一下。华为n...
    2020-03-30 03:01:16
  • 我国国际商务英语翻译的现状

    我国国际商务英语翻译的现状

    目前我国国际商务英语翻译的现状较好,自改革开放以来,中国与外国的贸易量不断增加,翻译工作在进出口贸易、技术设备的引进、贸易团体的互访、国际经济...
    2020-03-30 02:54:31
  • 四六级英语翻译常用词汇

    四六级英语翻译常用词汇

    英语翻译常用词汇英语翻译主要常考两个题型:中国历史文化&社会经济发展文物:cultural relics文化遗产:cultu...
    2020-03-30 03:34:50
中国语翻译英语翻译 翻译英语翻译英语句语 中国语翻译英语翻译 翻译英语翻译英语句语